Скриншот публикации из социальной сети, содержащий пост пользователя…
Скриншот публикации из социальной сети, содержащий пост пользователя mhrsudzit и комментарий пользователя irene_voice_violin. В посте женщина лет тридцати сидит в поезде, смотрит в камеру и пишет: "Мне 36.9. Первый раз еду в слип трейне. Поздравьте меня". На фотографиях прикреплены кадры из типичного российского плацкартного вагона с боковыми и нижними полками, где также находятся другие пассажиры. В ответ на это пользователь irene_voice_violin иронично комментирует с использованием рунглиша: "А остальные пэсэнджеры знают, что они в слип трэйне? Вы им тэлл, а то они синк, что они в плацкарте", высмеивая стремление называть привычную плацкарту западными модными терминами вроде "sleeper train". поезд, плацкарт, ирония